Bài học rút ra chính
- Microsoft gần đây đã thêm khả năng xem liệu trò chơi có hỗ trợ các ngôn ngữ khác nhau hay không.
- Mặc dù các nhãn ngôn ngữ mới này là các tính năng trợ năng, nhưng các chuyên gia cũng coi chúng là một cách để nắm bắt sự đa dạng trong trò chơi.
- Đặt lên hàng đầu hỗ trợ cho các nền văn hóa và ngôn ngữ khác nhau có thể giúp cải thiện cách người dùng trải nghiệm trò chơi điện tử trong tương lai.
Trong khi các thẻ ngôn ngữ giúp người chơi xác định trò chơi nào hỗ trợ ngôn ngữ chính của họ, các chuyên gia cũng cho biết tính năng này không chỉ cung cấp khả năng truy cập bổ sung.
Microsoft gần đây đã thêm các thẻ ngôn ngữ vào cửa hàng của mình, cho phép người dùng xem liệu giao diện người dùng, âm thanh và phụ đề của trò chơi có hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau hay không. Bản địa hóa là một vấn đề lớn trong trò chơi điện tử và việc thưởng thức trò chơi bằng ngôn ngữ chính của bạn là điều quan trọng đối với người dùng. Việc bổ sung ngôn ngữ không chỉ giúp trò chơi dễ tiếp cận hơn; một số người coi đó là một động lực quan trọng hơn để nắm bắt sự đa dạng của thế giới chúng ta.
"Tầm quan trọng của nhãn ngôn ngữ không chỉ có giá trị kinh tế, mà còn là một phong trào công bằng xã hội vì nó cho thấy chúng tôi coi trọng sự đa dạng ngôn ngữ", Tiến sĩ Aradhana Mudambi, giám đốc ESOL, giáo dục song ngữ và ngôn ngữ thế giới tại Windham Trường Công lập, nói với Lifewire qua email.
"Tất nhiên, tốt hơn nữa là đảm bảo rằng tất cả các trò chơi đều có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ."
Vấn đề về Trợ năng
Bản địa hóa từ lâu đã là một điểm gây tranh cãi trong quá trình phát triển trò chơi. Đôi khi các nhà phát triển làm đúng, nhận được lời khen ngợi từ người dùng trên Twitter và các phương tiện truyền thông xã hội khác.
Lần khác, họ hiểu sai, như đã được Walid AO trình bày chi tiết trong một bài báo về lịch sử bản địa hóa trò chơi điện tử Ả Rập. Tuy nhiên, dù họ hiểu sai hay đúng chỉ là một nửa của phương trình. Người dùng cũng cần biết rằng các trò chơi hỗ trợ ngôn ngữ chính của họ.
"Bạn không thể thưởng thức một trò chơi một cách trọn vẹn nhất nếu không hiểu cốt truyện, câu chuyện và các nhân vật", Luat Duong, trưởng nhóm SEO tại Scandinavian Biolabs và là một game thủ đam mê, nói với Lifewire qua email.
"Không có gì tệ hơn việc trả tiền cho một trò chơi mà bạn không thể chơi và không thể hiểu được."
Theo Dương, việc biết một trò chơi hỗ trợ gì cho ngôn ngữ của bạn có thể ảnh hưởng đáng kể đến mức độ thích thú của bạn với nó. Bằng cách đưa ra cách lọc các trò chơi hỗ trợ ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, Dương cho biết các cửa hàng như Microsoft sẽ có thể tiếp cận nhiều người dùng hơn và do đó, có được nhiều trò chơi hơn đến tay những người muốn chơi chúng.
"Hiện tại, những người chơi không nói tiếng Anh bị ràng buộc với các nền tảng trong nước và các trò chơi trong nước. Có [thẻ ngôn ngữ] đó có nghĩa là bạn đang xóa bỏ rào cản ngôn ngữ khiến họ không mua hàng của bạn." Duong said.
Thẻ ngôn ngữ chắc chắn có thể giúp loại bỏ rào cản đó, nhưng Tiến sĩ Mudambi nói rằng còn có những thứ khác nữa.
Embracing Our World
Một số có thể thấy các tính năng hỗ trợ tiếp cận đơn giản, nhưng Tiến sĩ Mudambi nhận thấy sự thúc đẩy hướng tới một sự thay đổi quan trọng hơn - điều mà bà nói rằng đất nước và thế giới đang rất cần. Bằng cách cung cấp các nhãn cho phép người dùng xem trò chơi nào hỗ trợ ngôn ngữ của họ, chúng tôi đang cho người khác thấy rằng chúng tôi hỗ trợ các ngôn ngữ đó và muốn chia sẻ chúng với mọi người.
Qua nhiều năm, quá trình bản địa hóa đã được cải thiện rất nhiều trong các trò chơi điện tử. Điều này rất quan trọng vì trò chơi có sức hấp dẫn quốc tế như vậy. Bằng cách cung cấp các trò chơi này bằng các ngôn ngữ khác nhau, chúng tôi không chỉ cho phép người dùng trải nghiệm trò chơi theo cách dễ dàng nhất có thể mà chúng tôi còn mở ra thế giới với các nền văn hóa khác.
"Thật tuyệt vời cho những người nói các ngôn ngữ khác", Tiến sĩ Mudambi nói sau đó trong một cuộc điện thoại.
"Đó là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và có thể truy cập trò chơi bằng những ngôn ngữ đó thật tuyệt vời. Điều này cũng tuyệt vời cho những người đang cố gắng học thêm một ngôn ngữ khác, cho dù đó là tiếng Anh hay một trong những ngôn ngữ khác được cung cấp."
Khi chúng tôi thấy nhiều trò chơi mở rộng để tập trung vào các nền văn hóa khác, việc cung cấp một cách rõ ràng để người dùng biết ngôn ngữ nào được hỗ trợ là điều bắt buộc, theo Tiến sĩ Mudambi. Nó không chỉ cung cấp khả năng tiếp cận bổ sung và trở thành một động lực hướng tới công bằng xã hội.
Với hơn 7.000 ngôn ngữ hiện được ghi nhận trên toàn thế giới, việc cung cấp trò chơi theo cách phục vụ cho từng ngôn ngữ đó là điều cần thiết và là điều mà chúng tôi nên cố gắng làm tốt hơn trong tương lai.
"Khi bạn nhìn vào trò chơi - hoặc tôi đoán là bất kỳ loại phương tiện nào - chúng ta càng có thể cho mọi người tiếp xúc với các nền văn hóa khác nhau và các yếu tố bản sắc khác nhau thì càng tốt." Tiến sĩ Mudambi nói.
